IL SERVO
Mi scusi, signore.
Mi chiamo Barrett.
Santo cielo! Sì, certo!
Perdoni, mi sono addormentato.
- Avevamo un appuntamento. - Sì, signore.
- A che ora? - Alle 15, signore.
- Che ore sono? - Le 15, signore.
Ho bevuto troppa birra a pranzo.
- Lei beve birra? - No, signore.
Venga, andiamo di sopra.
Lì potremo sederci.
Sono appena tornato dall'Africa. Adoro quel paese.
- Che ne pensa della casa? - E' molto carina.
Dev'essere messa a posto, è chiaro.
E' stata una fortuna trovarla.
E' un po' umida, ma non troppo.
- Si accomodi. - Grazie, signore.
Si sieda.
Bene, ora le espongo la situazione.
Mi trasferirò in questa casa fra due o tre settimane.
Al momento vi abiterò da solo.
Quindi ho bisogno di un aiuto.
Ho già visto altri interessati al lavoro,
ma non mi andavano troppo a genio.
Mi dica. Ha già esperienza in questo settore?
Presto servizio da tredici anni.
Negli ultimi anni sono stato il domestico personale di molti nobili.
Fino a cinque settimane fa lavoravo presso il Visconte Barnes.
Certo, Lord Barr! Mio padre lo conosceva bene.
Sono morti a pochi giorni di distanza l'uno dall'altro.
- Quindi ora è libero? - Sì, signore.
- Le piace questo lavoro? - Sì, moltissimo.
Sa cucinare?
Veramente... mettiamola in questo modo.
- E' la mia passione. - Qualche piatto particolare?
I miei souffles
hanno sempre riscosso un grande successo in passato.
Conosce la cucina indiana?
- Un poco. - Io la conosco benissimo.
- Si occuperà anche della cucina. - Sarà un piacere.
Avrei potuto assumere una domestica che si occupasse di tutto,
ma detesto avere una donna per casa che mi dice cosa fare.
Certo, signore.
A parte la cucina,
avrò bisogno...
ebbene...
- Dovrà occuparsi di tutto. - Bene, signore.
- Brasile? - Sì, nella giungla.
Cameriere!
- Prima dovremo ripulire la foresta. - Vuoi farlo da solo?
No, si tratta di un grande progetto di sviluppo.
- Costruiranno tre città. - Davvero?
Prima dovranno distruggere centinaia di chilometri di giungla.
Mi porti un'altra bottiglia di vino.
- Questo sapeva di tappo. - Sono spiacente, signore.
- Sei ubriaco. - Ascolta.
Una volta costruite le città, dovremo trovare chi farvi abitare.
- Dove pensate di cercare? - In Asia minore.
Sono milioni laggiù
e visti i problemi che hanno, sarebbe una nuova vita per loro.
A ogni modo lui vuole che lo aiuti a organizzare il tutto.
Costerà milioni di sterline.
- Lo vedrò la prossima settimana. - Dove? Nella giungla?
No, qui o a Parigi.
Sì, va bene.
Comunque non c'è fretta. Farò tutto con calma.
Non ho alcun dubbio.
Dico sul serio, Susan. Che ne pensi dell'idea?
Invitante.
Ti piacerebbe andarci?
- Dove? - Nella giungla.
- Non ora. - Già, non ora.
Scapolone!
A proposito, quasi dimenticavo.
Ho trovato un domestico.
Che cosa?
E il colore delle pareti?
Bianco.
Magari un tocco di blu qua e là,
ma per lo più lo voglio tutto bianco.
Quest'anno sono molto di moda il rosso mandarino e il fucsia.
Non dappertutto, spero?
- Certo che no. - Magari solo una parete.
Come desidera.
- E' molto preparato in materia. - Alcune cose fanno la differenza.
- Quali? - Il gusto e un ambiente piacevole.
Acuta osservazione.
Ecco la sua camera.
Qui c'è il bagno.
Un momento. Cos'è quello?
E' lo stanzino.
- Vi dormirà la domestica. - Avremo una domestica?
- Crede che ne avremo bisogno? - Sarebbe d'aiuto.
Attenti con la pittura.
- Procede tutto bene? - Sì, grazie.
Se ci sono problemi, ditemelo in modo da intervenire in tempo.
Il suo pranzo, signore. Insalata di verdure.
- Ti ringrazio. - Non c'è di che.
- Come procedono i lavori? - Bene, ho tutto sotto controllo.
Davvero?
Portami una birra.
Stavo giusto per farlo.
Molto bene.
Signore...
Eccola qui. Che te ne pare?
Susan, ti presento Barrett.
Miss Steward è la mia fidanzata.
- Posso prenderle il cappotto? - No, grazie. Lo tengo indosso.
Ti piace?
E' splendido!
L'arredamento semplice e classico è sempre il migliore.
Questo non lo chiamerei classico, è preistorico.
A me piace.
Barrett, ci porti qualcosa da bere.
- Per me vodka con ghiaccio. - Per lei il solito, signore?
Dove preferisci sedere?
- Su questa poltrona. - Era la preferita di mia madre.
Grazie.
Questo posto ha bisogno di più luce e più colore.
- Credi? - Sì, domani penserò alla cucina.
Vuole assaggiare il vino?
- Che strani guanti! - E' un'idea di Barrett e a me piace.
- E' un'usanza italiana. - Di chi?
Eccellente!
E' un Beaujolais di ottima annata.
- Di ottima cosa? - Annata.
- E' necessario? - Meglio prevenire che curare.
Sei troppo magro per farmi da tata.
Non arrabbiarti. Scherzavo.
Che meraviglia!
- Ci sono novità sul tuo progetto? - No, non proprio.
Lui è partito per il Brasile per organizzare le cose
e incontrare alcuni politici.
- Gli hai parlato al telefono? - Sì.
Ovviamente il progetto è ancora in fase preliminare.
Comunque sono felicissimo anche ora. Tu no?
Potrei vivere così ancora per mesi.
Barrett ha sistemato la mia scultura astratta in giardino.
E' davvero molto chic.
Vai a dare un'occhiata.
Sei così pigro!
Perché non vieni a vivere qui?
Per un fine settimana,
qualche giorno,
o un paio di settimane?
Sposami.
Perdoni il disturbo, signore.
Mi dispiace.
Non sa bussare?
- Ha commesso un errore! - Un errore?
Fammi il favore. Fai che resti in camera sua.
- Potrebbe dormire da un'altra parte. - Assolutamente no.
Non c'è alcun bisogno che resti dopo aver lavato i piatti.
Deve chiudere tutto.
- Sarà meglio che vada. - Perché?
- E' meglio così. - Tutto ciò è ridicolo!
- Vieni a casa mia. - Resta qui.
Non è tardi per lei, Barrett? A quest'ora dovrebbe essere a letto.
Può andare, Barrett.
- Prendo l'auto e ti accompagno. - No.
Allora vengo a piedi con te.
No.
Le chiedo scusa per l'intrusione. Non avevo idea.
Non farlo mai più.
- Avevo bussato, signore. - Vai a letto.
Hai un'aspirina?
Sì, signore.
Deve aver preso freddo l'altro giorno sotto la pioggia.
Sì, sarà stata la pioggia dell'altro giorno.
Vado a prendere l'aspirina.
- Vuole qualcosa di caldo? - No, non disturbarti.
Ciao!
- Hai bisogno di aria fresca. - Non lo so.
No, certo.
Scusami, l'ho dimenticato.
Sono splendidi. Ti ringrazio.
Ogni volta che apro una porta qui, c'è sempre quell'uomo.
- E' onnipresente. - Sì.
Credo che si trasformi in vampiro nel suo giorno di libertà.
Perché non hai messo i fiori qui?
Per Barrett non sono l'ideale nella camera di un malato.
Avanti!
La sua medicina, signore.
C'è anche la posta.
Che ha detto il medico, ieri?
Non molto. Si tratta di un virus.
Lo rimetta giù.
Lo lasci lì, Barrett.
Con permesso, signore.
Smetti di riprenderlo sempre.
Non vorrei che se ne andasse.
- Perché? T'importerebbe? - Sì, molto.
Non è facile trovarne come lui.
Perdona se sono stata rude con il tuo domestico.
Sarà anche un domestico, ma è sempre un essere umano.
Non molto incoraggiante, vero?
Mi riferisco al clima.
C'è già qualcuno dentro.
Non ho neanche un penny.
Pronto?
- Bolton 62545? - Sì.
Mi passi Vera. Chiamo da Londra.
Vera, c'è una telefonata per te da Londra.
- Vera, sei pronta? - Sì, sono pronta.
Sbrigati, tesoro!
E' per domani.
Bene, ti ho comprato una sorpresa.
La indosso proprio ora. Se farai il bravo, te la mostrerò.
Lo sarò.
- Sbrigati! - Fai la brava.
Cosa?
Ho detto, fai la brava!
Lo sono sempre.
Ti aspetto alla stazione.
Hai ricevuto la mia ultima lettera?
- Sì, certo. - Va bene, allora.
Ci vediamo alla stazione.
Ciao.
- Finalmente! - Spostatevi, sgualdrinelle.
Imbecille! Venite.
Questo vino brulé è delizioso.
Lo chiamerò: "Il brulé di Barrett".
Nell'esercito mi chiamavano Barrett il picchiatore.
Davvero? Perché?
Avevo un'ottima mira.
Mi piace come hai sistemato la casa.
- Ti diverte farlo, vero? - Sì, signore. Molto.
A proposito, signore.
Mi sono preso la libertà di togliere quei soprammobili di Miss Steward
dal tavolo di ingresso.
Non erano molto pratici.
Non ho più visto Miss Steward ultimamente.
- Mia sorella arriverà domani. - Bene.
- E' felice di lavorare qui. - Se sarà brava, potrà restare.
Grazie.
- E' un uomo spiritoso. - Sì, è così buffo.
Salute!
- Sono così ansiosa di rivederlo. - Dovrai aspettare per farlo.
- Perché? - E' in prigione.
Ciao!
Buongiorno, Miss Steward. Buongiorno, signore.
Sono felice di rivedervi qui.
Vi raccomando l'anatra arrosto.
Cosa gradisci?
- Ti senti meglio? - Sì, grazie.
- Ti ho portato un regalo. - Perché?
Mi faceva piacere.
- Dove diamine vai? - Scusate, vostra grazia.
Lei è irlandese, vero?
- Buongiorno, vescovo. - Buongiorno!
- Cosa ti ha detto? - Nulla.
- Invece sì. Ti ha detto qualcosa. - Sbagli. Non ha detto nulla.
Invece sì. L'ho vista muovere le labbra.
Ti ha sussurrato qualcosa, vero? Che ti ha detto?
- Cosa ti ha sussurrato? - Assolutamente nulla.
Non ha sussurrato nulla.
Perché non ce ne andiamo per qualche giorno?
- Dove? - Ovunque.
In verità Agatha e Willy Mountset ci hanno invitati.
Allora andiamo a trovarli.
Sì, non è una cattiva idea.
So che Padre O'Flaherty non verrà alla Conferenza di Cork.
O'Flaherty? Non dica sciocchezze!
Non mancherebbe mai per tutto l'oro del mondo.
- Non ce la faceva a camminare. - Non era l'unico.
- Non mi piace e basta. - Non lo conosci.
- Perché non mi credi se ti dico... - Non mi fido di lui.
- Perché? - Non lo so.
Mi piace la neve.
E' vero. Somiglia a un pesce con le labbra rosse,
ma non puoi detestarlo per quello.
Gli dai troppa importanza.
Hai ingigantito questa storia.
Sì, forse.
Ora dove te ne vai di bello?
- Da nessuna parte, vostra grazia. - Ci avrei giurato.
- Perché non lo mandi via? - Sei impazzita?
Non ti rendi conto!
Mi stai criticando e la cosa mi ferisce profondamente.
Scusami, sono uno sciocco.
E' vero.
Ora, voglio dire...
Perdonami.
Lo sai, non potrei mai...
- Farò tardi in ufficio. - Taxi!
Barkley Square, 140.
Barrett!
- Mi ha chiamato, signore? - Sì.
Il pranzo è stato orribile. Dov'eri? Preparami un brandy.
E' molto bella, signore.
Vorrei presentarle mia sorella.
E' arrivata.
- E' così felice di essere qui. - Davvero?
Vera!
Sono certa che resterai affascinato dal Brasile.
Oh, sì.
Da ragazza visitai l'Argentina per breve tempo.
La trovai affascinante.
Sì, sarà molto interessante.
Affascinante, Tony.
Quante città costruirete?
Tre.
Sì, è un progetto grandioso.
- Nella giungla? - Non esattamente, signore.
- Nelle pianure. - Deforestereste la giungla.
Sì, ma una piccola parte.
No, grazie. Sulle pianure vivono i ponchos.
Ponchos?
Sono simili ai cowboy americani.
Si chiamano ponchos?
Ai miei tempi li chiamavano così.
Il poncho non è un indumento?
Quel coso con un buco per infilarci la testa?
Temo di non seguirla.
E' un indumento
che copre davanti e dietro il cowboy.
Quelle sono le mantelle, cara.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Dov'è Barrett?
E' uscito a fare la spesa.
- Desidera altro? - No, grazie.
Santo cielo, guarda qui! Così non va, Barrett.
- Mi perdoni, signore. - Coraggio, datti da fare.
Spazzola forte, non mi fai male. Svelto, non ho tempo da perdere.
- Prego, si volti. - Va bene, può bastare.
Abbiamo saputo che nostra madre è malata a Manchester.
Ha chiesto di noi.
Potremmo avere il pomeriggio libero? Torneremo domani sera.
- Entrambi? - Non ci tratterremo a lungo.
- Accidenti. E' un problema. - Gliene sarei molto grato.
- Le prepareremo qualcosa di freddo. - Voglio qualcosa di caldo.
- Non potreste andare domani? - Penso di sì.
Bene, così potremo organizzarci. Ora devo andare.
- Un'ultima cosa, signore. - Certo, ma dov'è la mia colonia?
- Riguarda Vera. - Dimmi.
- Le sue gonne mi preoccupano. - Le sue gonne? Che vuoi dire?
Non trova anche lei che siano troppo corte?
Troppo corte?
Direi proprio di sì.
Che vuoi che faccia io? E' tua sorella, diglielo tu.
Dov'è la mia colonia?
Non entrate! Sono nuda!
- Chi è? - Sono io.
Mi scusi, ho dimenticato di chiudere a chiave la porta.
- Cercavo la mia colonia. - Che cosa?
- La bottiglia. - Entri, ho l'asciugamano.
Mi passi solo la mia colonia.
- E' la bottiglia con le sue iniziali? - Sì.
Mi scusi, signore. Pensavo che in casa non ci fosse nessuno.
Vera è nel mio bagno.
- Come dice, prego? - E' nel mio bagno a lavarsi.
Sì, insomma...
Non ne avete uno vostro di sopra!
- Le parli lei. - Sì, signore.
Chi ti ha detto che potevi lavarti nel suo bagno?
Come ti è saltato in mente di usare il suo bagno?
Un gentiluomo non vuole una ragazza nuda nel suo bagno.
Mi hai detto tu di farlo. Non lo ricordi!
Io? Vorrai scherzare.
E' ancora lì fuori.
- Ora sai che farò? - Cosa?
- Prendi, indossa uno di questi. - Questi?
- Voglio farmi un bagno anch'io. - Sei incorreggibile.
- Coraggio, apri l'acqua. - Sei terribile.
- Voglio usare anche questa. - Cosa?
Quella. La voglio dappertutto. Coraggio, profumami.
E' fredda!
- Pronto. - Sono io.
- Oh sì, Susan. - Tesoro, ma che fine hai fatto?
- Posso richiamarti? - Quando?
- Sei in ufficio? - Sì, ma sto uscendo.
- Sei a casa stasera? - Sì, chiamami stasera.
Va bene. A dopo.
- Cosa ha preso? - Nulla. Non ho mangiato niente.
E' lei! Meno male!
Che ci fai qui?
Andavo a letto e mi è sembrato di sentire un rumore.
- Credevo che foste andati a Manchester. - Non mi sono sentita bene.
Così lui mi ha rimandata a casa in taxi.
Ti ha rimandata a casa?
Sì.
Come ti senti ora?
Mi sento un po' meglio.
Gradisci un bicchiere d'acqua?
Sono felice che fosse lei.
Pensavo che lui fosse tornato.
- Lui non c'è? - E' partito.
Sono felice di non essere sola.
Non mi piaceva l'idea di restare sola in questa casa.
Desidera qualcosa, signore?
No.
Che caldo fa qui!
Non trova anche lei?
Che caldo!
- La tua gonna è troppo corta. - Cosa?
Tutte le ragazze la portano così.
E' la moda del momento.
Perché? Crede che sia troppo corta?
Ha caldo anche lei?
Salve, Barrett. Come sta sua madre?
- Si sta rimettendo. - Bene.
So che Vera si è sentita male.
Infatti, ho pensato che fosse meglio che evitasse di viaggiare.
- Spero non le abbia dato fastidio. - No, affatto.
- Le è stata utile in qualche modo? - Prego?
- Almeno le ha cucinato qualcosa? - Sì, abbiamo... ho pranzato bene.
Però non ha lavato i piatti.
Forse non si sente ancora bene.
Come dice?
Non sta ancora bene.
Oh, sì.
Ti dispiacerebbe andare all'Off License?
Ho sete e gradirei una birra.
- In casa ce n'è già molta. - Sì, lo so.
Però ne vorrei una scura al malto.
Certamente, signore.
- Vera! - Sì, signore.
- Vieni qui un momento. - Arrivo! Dove sei?
Quaggiù.
E' tornato.
Che fai?
- Devo lavare i piatti. - L'ho mandato al pub.
- Tornerà fra poco. - Chi se ne importa?
E' tuo fratello.
Che fai?
Mi fai male.
Barrett! Ero uscito a respirare una boccata d'aria in giardino.
- Fa molto freddo fuori. - Hai preso la birra. Bene.
Desidera altro, signore?
No, grazie. Devo uscire, ma tornerò prima di mezzanotte.
Non aspettarmi alzato.
- Penserò io a chiudere tutto. - Come desidera.
Va bene, arrivo subito.
Aspettami giù.
Hai freddo?
No.
Lui dorme?
La luce della sua camera è spenta.
Avanti!
Posso prendere il vassoio?
- Pronto? - Pronto.
Come va, Susan?
Hai ricevuto il mio biglietto? Suppongo tu sia molto impegnato.
Sì, in verità sono stato molto occupato. Ho molte cose da fare.
A che ora mi chiamerai allora?
Verso le 14,30. Dovremmo arrivare in tempo.
Pranzerò con l'avvocato di mio padre.
Va bene. Ci vediamo dopo.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Il signore non è in casa. - Lo so.
Prenda le mie cose dal taxi, per favore.
Metta l'acqua nel vaso.
Dov'è il pacco?
- Nell'atrio, signora. - Me lo porti.
Le piacciono, Barrett?
Forse starebbero meglio in un vaso diverso.
Sapevo che l'avrebbe detto.
Getti via questa.
- Che ne pensa di questi? - Come dice, prego?
Che ne pensa dei cuscini?
E' difficile dirlo.
Vuole che le dica la verità?
Sì, signorina.
In realtà non me ne importa niente della sua opinione.
Vorrei pranzare. Un'insalata andrà bene.
Usi il dragoncello che ho portato mercoledì.
Ha da accendere?
Posi il cappotto e mi faccia accendere.
Barrett!
Venga qui.
Usa il deodorante?
Mi dica. Come considera la sua posizione qui?
Penso che il padrone sia soddisfatto.
Cosa cerca in questa casa?
- Cercare? - Sì. Cosa vuole?
Sono il domestico, signorina.
Vada a prendere il mio pranzo.
Perché non vieni in camera mia?
C'è una vista bellissima.
- Com'è quella della tua stanza? - Non è un granché.
La vista migliore è quella della nostra camera a casa.
Perché non ce ne andiamo stanotte?
Non sarà scortese?
No, a loro non importerà.
La luce nella mia camera è accesa.
E' mezzanotte meno un quarto!
- Facciamolo ancora. - L'abbiamo appena fatto.
Voglio farlo ancora.
Tutto questo fumo finirà per farti diventare pazzo.
Sei tu che mi fai impazzire.
Smettila, santo cielo! Mettilo giù.
Ho dato solo una tirata.
Coraggio, mettilo giù.
No, ho quasi finito. Che ti prende?
Conosco qualcuno che non mi direbbe mai di no.
Lui? E' uno smidollato.
Lasciami finire questa sigaretta.
Santo cielo, come sei onesta!
Lo so, non posso farne a meno.
Sono i tuoi domestici.
- C'è qualcuno di sotto. - Non c'è nessuno.
- Hai chiuso a chiave? - Certo.
- Hai messo il chiavistello? - No.
Sei un'idiota!
Non c'è nessuno di sotto, te l'avevo detto.
Torna qui, Hugo. Prenderai freddo in quel modo.
Ti sto aspettando.
Guardami!
Sono qui tutta per te.
Insomma! Che ti prende?
Sono tutta nuda per te.
Sono pronta.
Che diamine stai facendo?
Cos'hai intenzione di fare?
Questa è casa tua.
Sono in camera tua,
nel tuo letto.
Sapevi di questa storia?
Barrett!
Vieni giù subito!
- E' meglio che gli parli da solo. - Perché?
Avvicinati.
Voglio una spiegazione.
Posso parlarle da solo, signore?
Ti rendi conto che hai commesso un'azione criminale?
- Criminale, signore? - E' tua sorella, bastardo!
Non è mia sorella.
Quindi siamo entrambi sulla stessa barca.
Lui sa bene di cosa parlo.
A ogni modo, a parte l'errore di essere nella sua camera
non ho fatto nulla di male.
Vera è la mia fidanzata.
Cosa?
Vera.
Dato questo sfortunato incidente,
dobbiamo dire il nostro piccolo segreto al signor Tony.
Coraggio, diglielo. Su, non essere timida.
Hugo e io presto ci sposeremo.
Vi sposerete?
Hai avuto quello che volevi. Che t'importa?
Pensavi di spassartela per sempre?
Andiamocene, Hugo!
Andatevene via!
- Corri a fare le valigie. - Prendo tutto?
- Sì, ma fa presto. - Prendo anche questo?
- Sì, ma sbrigati. - Va bene, vado.
- Sei pronta? - Arrivo!
- Sei pronta? Andiamo! - Ti piace?
Aspetta un momento.
Vieni a letto.
Pronto? Chi è? Tony?
Pronto, chi è?
Pronto?
Uno scotch lungo, per favore.
Brutta giornata oggi.
Proprio una brutta giornata.
Mi ci vorrà qualche giorno per riprendermi.
Anche per lei vedo.
Posso offrirle da bere?
Uno scotch lungo.
Avevo intenzione di chiamarla,
ma non ne avevo il coraggio.
Ero davvero a terra.
Mi dispiace molto. Davvero.
La frequentavo da molto tempo.
Ero pazzo di lei.
Credevo che anche lei mi amasse. Risparmiavamo per sposarci.
Suo padre era un bruto.
Non sopportavo di vederla soffrire.
Ho dovuto pagarlo
per poterla portare via con me.
Cercavo un posto dove farla stare.
Così le dissi che era mia sorella.
Credevo mi fosse fedele.
E' andata così.
Ho scoperto cosa c'era fra voi solo quella notte.
E' stato allora che l'ho lasciata.
Non ha mai pensato di sposarmi.
Ora è sparita.
E' scappata con i miei soldi.
E' partita con un tizio di Wandsworth.
La prego, mi dia un'altra occasione.
Ero felice con lei. Amavo il mio lavoro.
Potremmo voltare pagina.
Ora lavoro per una vecchia signora a Paultons Square.
Sgobbo tutto il giorno. Non ce la faccio più.
L'ho delusa. Le ho mentito, lo ammetto.
Però la colpa è solo sua. E' stata lei.
Ha ingannato entrambi.
Se in cuor suo riesce a perdonarmi,
mi dia un'altra possibilità.
- Sei ancora seduto lì. - Rispondi a questa.
E' di cera e si consuma subito.
- Non ho tempo per giocare. - Se hai bisogno di aiuto, dimmelo.
Guarda quanta sporcizia. C'è da sentirsi male.
Allora fa' qualcosa. In fondo sei il domestico.
Ti aspetti che riesca a pulire tutto questo disordine?
Le tue cose sono dappertutto e non ho nemmeno un aiuto.
Ci vorrebbe una domestica. Non ho mai vissuto in un tale squallore.
Per non parlare di te!
Il tuo atteggiamento non mi aiuta.
Non appena ho pulito risporchi subito tutto.
Lasciami in pace!
E' di cera e si consuma subito.
- Cinque lettere. - Trova un lavoro e levati dai piedi.
- Non posso. - Io cerco di fare economia.
Cerco di far quadrare il bilancio per non peggiorare la situazione,
ma tu non mi aiuti per niente.
Lo sai che il burro è rincarato?
Si dà il caso che fra poco mi incontrerò con un uomo.
Chi? L'uomo del Brasile?
Cosa credi che farà per te?
Scenderà in elicottero dal camino?
Sta' zitto!
Barrett!
- Che ti prende? - Alzati.
- Che vuoi? - C'è del tè sul tappeto.
- Vai a vedere in soggiorno. - Non è certo colpa mia.
Ecco. Prendi e usalo.
Non azzardarti a trattarmi così. Non ho sporcato io.
- Sei un bastardo. - Ne ho abbastanza, me ne vado.
Bene, era ciò che volevo. Vattene da casa mia.
- Dopo quanto ho fatto per te. - Va a pulire!
- Non mi faccio trattare così. - Porta altrove il tuo sudiciume.
Non è il mio sudiciume, ma il tuo e non parlarmi in quel modo.
- Sei il domestico. O l'hai scordato? - Levati dai piedi.
Ti dico io cosa sono.
Sono un gentiluomo per gentiluomini, il che esclude te.
Credi che sia ubriaco? Sbagli, non ho bevuto un goccio.
Smetti o ti spacco la testa.
- La violenza non risolve nulla. - Pulisci quel tè
o userò la tua faccia come straccio.
Sei divertente!
Vorrei fare una passeggiata.
Dev'essere una bella giornata fuori.
Prendi!
Fuori gioco!
Ora ti prendo.
Per poco!
Tredici a dieci!
Basta! Sono stanco di schivare.
E io allora? Da quaggiù è più difficile.
Devo bere qualcosa.
Il gioco sta nello schivare i colpi.
Stai ingrassando come un maiale. Devi fare esercizio.
Tocca a me. Quattordici a dieci.
- E' ingiusto. Non ero pronto. - Ti ho avvertito.
Quel punto non vale.
Era un punto del tutto valido.
L'altra sera ne hai fatti sei uguali a quello.
Però tu sei in posizione di vantaggio.
- Non sai stare alle regole. - E tu non accetti di perdere.
- Riprenditi la tua palla. - Prendila tu.
- Ti ho fatto male? - Me ne vado.
- Non esagerare! - Levati di mezzo. Me ne vado.
Non resto qui a farmi colpire la faccia!
Che sciocchezza! Beviamo un brandy.
- Diciamo che è finita in parità. - Vai a farti fottere!
- Non parlarmi così. - Fottiti tu e il tuo brandy.
- Lasciami in pace! - Non esagerare!
Ricorda che sei solo un domestico.
Non sono il domestico di nessuno.
Chi ha sistemato questo posto? Chi l'ha pitturato per te?
Chi cucina? Chi lava i panni? Chi pulisce il bagno?
Dirigo tutta la casa e in cambio non ho nulla.
- Ascoltami, Barrett... - Ti conosco bene.
Ti sono grato per ciò che fai, lo sai.
- Come no! - Non so cosa farei senza di te.
Allora versami un brandy.
- E' quello che ti avevo proposto. - Allora muoviti! Va' a prenderlo.
Eccellente!
Sì, non è male.
E' eccellente!
- E' un po' salato. - No, è delizioso.
Sei bravissimo.
E' bello sapere di essere apprezzati.
E' ciò che fa la differenza.
L'ho molto apprezzato.
A volte ho la sensazione che siamo due vecchi amici.
- E' buffo. - Perché?
Anch'io ho la stessa sensazione.
Solo un'altra volta ho provato una cosa simile.
Davvero? Quando?
- Sotto le armi. - E' buffo.
Anche per me è stato lo stesso.
Una volta...
47, 48, 49, 50!
Ho la sensazione che non sei al piano di sotto.
No, non sei al piano di sotto.
Scommetto che sei di sopra. Vero?
Ora salgo e ti trovo.
Dove ti sei nascosto stavolta?
Micio, micio, micio, micio!
Fuocherello...
Ti sei nascosto bene,
ma ti scoverò.
Fuochino...
Ti sei nascosto bene.
Lo so che ti nascondi,
ma ti scoverò.
Sto venendo a prenderti.
Sto arrivando.
Sento odore di topo.
Sento l'odore
di un topo.
- Che vuoi? Vattene! - Voglio parlare con lui.
- Voglio parlargli. - Ho detto va' via!
Vieni via ho detto.
- Ti prego, voglio solo... - Lasciala. Le parlerò.
Ascoltami. Devo andare in ospedale.
Devono ricoverarmi.
Dammi un po' di soldi.
Ti prego, dammi qualche spicciolo.
Me ne bastano pochi.
Hai scordato cosa mi hai fatto?
E' stata colpa sua.
Mi ha costretta a farlo.
Però ti amavo.
Ti amo ancora.
Giochi ancora con la mia sorellina?
E' tutto inutile, Tony.
Coraggio, sorellina. Vattene.
- E' stata colpa sua. Ha fatto tutto lui. - Andiamo!
- Ti amo. - Andiamo!
Tornatene dal tuo pappone!
Andiamo!
Piove a dirotto.
Puttana!
Ho una sorpresa per te.
- L'ho presa a Jermyn Street. - No, grazie.
Andiamo, prendine un sorso e dimmi com'è.
Ho detto che non voglio bere.
Coraggio, solo un sorso.
Ecco, prendi.
Visto? So sempre come farti piacere.
Nessuno è migliore di me.
Preferisci avere una donna che sbraita per tutta la casa
e ti sveglia presto al mattino per dirti cosa devi fare?
La mia unica ambizione è servirti. Lo sai, vero?
Perdonami, sono stato un po' nervoso ultimamente.
Figurati!
In fondo anch'io commetto degli errori.
Sono solo un essere umano.
Se non lo fossi, non ti piacerei.
- La casa potrebbe essere più pulita. - Lo so bene anch'io.
Sono giorni che lo ripeto.
Ascolta.
Forse...
noi...
potremmo entrambi fare
- ... uno sforzo in più. - Hai ragione. E' ciò che faremo.
E' arrivata l'altra.
Cosa?
La tua vecchia fiamma.
Una ieri
e l'altra stasera.
Sei molto richiesto.
Ti sta aspettando.
Le hai detto che aspettiamo visite?
Sì, certo.
Però mi sono preso la libertà di farla accomodare in salotto.
In fondo è sempre una signora.
Ciao.
Vera è venuta a trovarmi.
Ha detto che le devi dei soldi.
Penso che tu le debba qualcosa.
E' una bugiarda.
Sono tutti bugiardi.
Non sei venuta qui per Vera.
Smettila.
E' tutto finito. Lascia perdere.
Tu non vuoi venire qui.
Ti amo.
Aspettate qui.
Chi sono?
Amici.
Quella è Christine! Sì, è lei.
- Dieci anni più giovane. - L'ha fatto ancora.
- Non ti piaccio neanche un po'? - Sì.
Dov'è finito Tony?
Allora cos'ho che non va?
Sbrigati, ti stiamo aspettando!
Non c'è nulla che non vada in te.
Vieni, unisciti alla festa.
Dov'è il mio drink?
E' qui.
Ne vuoi uno anche tu, tesoro?
Sai dove andiamo domani?
Partiamo per il Brasile.
Non è vero, Tony? Brasile, eh?
Prendi una sigaretta.
- Come funziona? - Tienila così.
- Ecco - Così.
Andatevene!
Andate via tutti!
Coraggio, muovetevi.
Andate via tutte. Forza!
Anche tu! Alzati!
Anche tu. Muoviti!
Ci vediamo domani sera e porta John.
Muoviti!